德州扑克

Hi,
 
 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語  歐美金曲
 
 


微信頭條
被無理拘押一年后,她說了這樣一句話
來源:外交部、央視新聞、CGTN、中國日報、環球時報、CNN    日期: 2019-12-03

2018年12月1日,孟晚舟在溫哥華機場被加拿大警方拘押,至今未獲自由。

 

在被加拿大拘押一周年之際,華為“心聲社區”12月2日發布了一封孟晚舟12月1日寫于加拿大溫哥華的公開信。

 

孟晚舟在信中說,這一年,經歷了恐懼和痛苦,失望和無奈,煎熬和掙扎。這一年,學會了堅強承受,從容面對,不畏未知。在信中,孟晚舟還感謝大家對她的溫暖和鼓勵,“親愛的你們,這些溫暖都是照亮我前行的燈塔!”

 

Huawei Chief Financial Officer Meng Wanzhou published a letter she had written on the one-year anniversary of her arrest in Canada, in which she said she was "no longer afraid of the unknown" despite moments of fear and torment. 

 

In the letter, she also thanked people ranging from Huawei colleagues and customers to Canadian officers for giving her "warmth" and "support." 

 

"My dear friends, your warmth is a beacon that lights my way forward, and I appreciate it more than words can say," she wrote. 

 

The letter was published on Huawei's official website.

 

德州扑克孟晚舟公開信全文如下↓↓↓

 

In the letter, Meng said it was never her intention to be stuck in Canada but that she had found a whole year had "snuck by" since her arrest. 

 

"The past year has witnessed moments of fear, pain, disappointment, helplessness, torment, and struggle… I have also learned to face up to and accept my situation. I'm no longer afraid of the unknown," she wrote. 

 

Meng also listed many examples of the support she had received, such as the choice made by Huawei customers and suppliers to trust the tech giant, the waiting crowds every time she appeared in court, and the encouraging comments like "Go Huawei" left by take-out delivery workers on orders delivered to their campuses.

 

Meng also said she was "deeply moved" by the kindness of people in Canada, saying that she had burst into tears after hearing applause in the public gallery when she was granted bail by the judge. 

 

"I no longer feel so far from home. I'm no longer afraid of the rough road ahead. While my personal freedoms have been limited, my soul still seeks to be free. Amid these setbacks, I've found light in the life around me," she wrote.

 

駐加拿大大使叢培武:期待你早日平安回家

 

此前,駐加拿大大使叢培武于11月28日赴溫哥華看望了孟晚舟。叢大使對孟女士表示親切慰問,強調中國政府維護中國公民和企業正當合法權益的決心堅定不移,將繼續敦促加方糾正錯誤做法,盡快采取措施妥善解決問題。偉大的祖國和近14億中國人民是你最堅強的后盾。我們期待著你早日平安回家。

 

Chinese Ambassador to Canada Cong Peiwu on Nov. 28 visited Meng Wanzhou, the chief financial officer of Chinese tech giant Huawei, in Vancouver and urged Ottawa to correct its mistake and take measures to solve the issue as soon as possible, the embassy said on Friday.

 

The Chinese government is determined to protect the just and legitimate rights and interests of its citizens and enterprises, stressed the ambassador.

 

"The great motherland and nearly 1.4 billion Chinese people are your staunchest supporters," the embassy quoted Cong. "We expect you to go back to China safe and sound at an early date."

 

華春瑩:希望大家用更多的正義和溫暖照亮孟晚舟女士前行、回家的燈塔

 

中國公民孟晚舟被加拿大方面拘押一年之際,中國外交部發言人華春瑩12月2日在例行記者會上表示,中方再次強烈敦促加方認真對待中方的嚴正立場和關切,以切實舉措糾正錯誤,及早釋放孟晚舟女士。

 

 

Q

12月1日是孟晚舟事件發生滿一年,請問中方對此有何評論?

 

Yesterday marks the one-year anniversary of the Meng Wanzhou case. I wonder if you have any comment?

 

A

去年12月1日,中國公民、華為公司副董事長孟晚舟被加拿大應美方要求無理拘押,迄今已經一整年了。中方在孟晚舟事件上的立場是一貫和明確的。美加兩國濫用其雙邊引渡條約,對中國公民任意采取強制措施,嚴重侵犯中國公民合法權益,這是一起嚴重的政治事件。中國政府維護中國公民和企業正當合法權益的決心是堅定不移的。我們再次強烈敦促加方認真對待中方嚴正立場和關切,以切實舉措糾正錯誤,及早釋放孟晚舟女士,確保她早日平安回到祖國。

 

On December 1 last year, Deputy Chairwoman of Huawei Meng Wanzhou was arrested without cause by the Canadian side at the behest of the US. It has been one year since then. China's position on this incident is clear-cut and firm. The US and Canada abused their bilateral extradition treaty and arbitrarily took compulsive measures against a Chinese citizen without cause. This is a serious political incident that grossly violates the legitimate rights and interests of the Chinese citizen. The Chinese government is steadfast in safeguarding the legitimate rights and interests of Chinese citizens and businesses. Once again we strongly urge the Canadian side to take China's solemn position and concerns seriously, release Ms. Meng immediately and ensure her safe return to China at an early date.

 

德州扑克順便說一句,我今天上午也看到了孟晚舟女士在她被無理拘押一周年之際寫的一封親筆信,題目是《你們的溫暖,是照亮我前行的燈塔》。我看了以后非常感動。孟晚舟女士作為一名被無理扣押的無辜的中國公民,作為年幼孩子的母親和年邁父母的女兒,在經歷了這么多痛苦、失望和無奈之后,仍然能如此堅強和優雅地面對,令人感到十分敬佩。我們衷心祝愿她早日平安回家,也希望大家用更多的正義和溫暖照亮孟晚舟女士前行、回家的燈塔。

 

德州扑克By the way, I also saw Ms. Meng’s letter Your warmth is a beacon that lights my way forward written on the first anniversary of her arrest. I was deeply touched. Ms. Meng is an innocent Chinese citizen held without cause. With young children and elderly parents, she has gone through so much pain, disappointment and helplessness. Her strength and grace through all this is highly admirable. We sincerely hope she will be home soon. We also hope there will be more righteousness and warmth to light up her way home.

 

 

任正非:為女兒驕傲,苦難使人更強大

 

美國有線電視網(CNN)12月1日發布了對華為創始人任正非的專訪,任正非談到,女兒孟晚舟這一年的苦難經歷,使她變得更強大。

 

任正非在專訪中表示,孟晚舟是在受苦,但也會因此變得更強大。“她應該為自己經歷這樣的苦難而感到自豪。苦難的經歷對她的成長是有好處的。”

 

To Huawei founder and CEO Ren Zhengfei, Meng Wanzhou is the daughter he praises for her year of "suffering."

 

Meng, Ren said, is also suffering and will be stronger for it.

 

"The experience of hardship and suffering is good for Meng and her growth. "

 

德州扑克據任正非介紹,這一年孟晚舟大部分時間花在畫畫和學習上,她的媽媽和丈夫定期飛往加拿大和她一起生活。就像孟晚舟在公開信中寫到的,現在,她有足夠的時間去讀完一本書,有足夠的時間細細地完成一幅油畫。

 

這位75歲的父親還說,這場磨難讓他與女兒更親近了。他們以前一直沒有固定的聯系時間,但現在父女之間聊得比以前多多了。“在過去,孟晚舟可能一整年都不給我打個電話,不會問我怎么樣,甚至不會給我發短信。但現在,我們的聯系密切了許多。”任正非說有時會把在網上看到的趣聞發給她。

 

Meng spends her time painting and studying, and her mom and husband fly to Canada regularly to stay with her, according to Ren.

 

The 75-year-old executive said the ordeal has brought him closer to his daughter. There's no routine, but he says they chat more than they did before, and he sometimes sends her funny stories he finds online.

 

"In the past, Meng Wanzhou might not give me a single call in a whole year. She wouldn't ask how I was, or even send me a text message," Ren said. "Now, our relationship has become much closer."

 

那么過去的這一年間,孟晚舟都經歷了些什么呢?

 

2018/12/01
 

在加拿大轉機時被扣留

去年12月1日,孟晚舟在加拿大溫哥華轉機時,被加拿大當局代表美國政府暫時扣留,美國尋求對孟晚舟的引渡。

 

2018/12/11
 

保釋申請獲加拿大法院批準

德州扑克當地時間12月11日(周二),加拿大不列顛哥倫比亞省高等法院的法官宣布,準許孟晚舟女士獲得保釋。

 

德州扑克隨后,孟晚舟在其朋友圈寫道:“我在溫哥華,已回到家人身邊。我以華為為傲,我以祖國為傲!謝謝每一位關心我的人。”

 

2019/03/01
 

加拿大推進孟晚舟引渡聽證會

2019年3月1日,加拿大聯邦司法部表示,在詳細檢視孟晚舟案證據之后,認為符合引渡法案的要求,同時有足夠證據令引渡法官作出裁決,所以發出“授權進行書”,正式啟動引渡孟晚舟往美國的聆訊。

 

德州扑克據當地媒體報道,孟晚舟律師團已對加拿大政府、加拿大邊境服務局和皇家騎警(即聯邦警察)提起訴訟,指控他們在未告知她的情況下,就對她進行逮捕、搜查和審訊,這些做法都侵犯了她的憲法權利。

 

2019/05/08
 

孟晚舟引渡案開庭聽證

溫哥華當地時間5月8日,加拿大不列顛哥倫比亞省高等法院開庭,對孟晚舟引渡案進行聽證。在法庭上,孟晚舟的律師團隊指出,美國對孟晚舟的引渡要求沒有根據,加拿大對孟晚舟的扣押是非法的。

 

法官沒有就此作出裁決,只是根據控辯雙方關于公開申請的要求作出決定,下一次開庭的時間為9月23日-25日,然后是9月30日-10月4日。

 

5月13日,華為公布孟晚舟5月9日寫給所有華為人的一封信。信中寫到:在溫哥華的這段時間,雖然我的活動范圍僅在“方寸之間”,但是,心中的色彩和天地卻前所未有的豐富而廣闊。無論眼下面對多大的困難和壓力,我的內心都能依然堅定。

 

2019/09/23
 

孟晚舟引渡案再次開庭審理

加拿大當地時間9月23日,孟晚舟引渡案在法院再次開庭審理。當天上午,孟晚舟從家中走出,面帶笑容向冒雨守候的記者表達問候。引渡案進入實質性審理階段,控辯雙方將就案件已有的證據和關鍵問題辯論。

 

德州扑克北京時間24日上午,華為“心聲社區”也公開了一張孟晚舟朋友圈截圖。在這條朋友圈中,孟晚舟向大家表達了謝意,表示“感謝風雨同行的你們,讓一米陽光照進了我的心......”并配了兩張自己當天出庭前的照片。

 

2019/10/03
 

孟晚舟引渡案新一輪庭審結束

當地時間10月3日,孟晚舟案件的新一輪庭審在加拿大溫哥華結束。此輪開庭進行的是孟晚舟引渡案的相關信息披露聆訊,持續7天。

 

10月1日,孟晚舟離開居所赴法院時,通過媒體表達了對祖國生日的祝福。孟晚舟說,無論在天涯還是海角,心永遠和祖國在一起。

 

2019/10/25
 

發朋友圈為父親慶生

10月25日是華為創始人任正非75歲的生日。華為“心聲社區”貼出孟晚舟朋友圈的最新截圖。

 

滯留加拿大的孟晚舟寫道:父愛如高山、如天空、如大海,還調侃父親偶爾會咆哮。同時曬出了手寫的一封信,回憶過往為父親慶生的場景。“今年女兒無法陪在你的身邊,嘗你的飯菜,聽你的嘮叨... 這些都請你先欠著,等我回來,你再慢慢地還哈!”

 

一年了,希望孟晚舟早日回家!

 

綜合來源:外交部、央視新聞、CGTN、中國日報、環球時報、CNN


 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |     |   關于我們   |   
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備1302德州撲克78號-12   

標題
內容
關閉
內容
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信