德州扑克

Hi,
 
 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語  歐美金曲
 
 


微信頭條
孫楊藥檢當晚現場視頻曝光!這叫“暴力抗檢”?!
來源:21英語網    日期: 2019-11-29

備受關注的孫楊藥檢事件再次傳來關鍵信息:孫楊藥檢當晚視頻曝光!

 

德州扑克周四中午13時22分,孫楊在微博中寫道:出于對人的善意和對規則的尊重,我一直沒有公布完整的視頻、錄像、圖片,但是追求真相的人不止我一個,事實勝于詭辯:主檢官和血檢官的證詞與事實不符。我堅信,謊言是不可能戰勝真相的。

 

 

孫楊還在微博后附上了新華網發布的孫楊事件詳解視頻,據新華網英文報道,孫楊藥檢事件發生戲劇性轉折。這段6分鐘的視頻詳細還原了孫楊藥檢事件的前前后后,其中幾十秒的手機拍攝畫面更是來自藥檢現場!

 

 

德州扑克而此前外媒炒作的孫楊“暴力抗檢”事件中,有報道稱孫楊一行人先是與藥檢人員發生沖突,隨后其安保人員用錘子砸碎了一個裝有檢測血液的密封小瓶,報道還聲稱孫楊面臨終身禁賽。

 

德州扑克《星期日泰晤士報》的這篇文章標題為“奧運冠軍孫楊粗暴對待藥檢人員”。

 

 

In the report entitled "Olympic champion Sun Yang abuses drug testers", the Sunday Times reported that Sun "faces a lifetime ban after a clash with doping testers ended in him and his security guard using a hammer to smash a sealed vial containing the swimmer's blood."

 

然而這次,外媒顯然又一次被打臉了。視頻顯示,當晚根本沒有發生外界甚囂塵上的所謂“暴力抗檢”。

 

德州扑克完整視頻戳這里↓↓↓

 

德州扑克手機拍攝的畫面揭露了三名藥檢人員并不職業的操作行為。其中一名檢驗人員沒有護士資質,而另有一人為沒有反興奮劑檢測資質的建筑工人,僅僅是為了幫助朋友(戳回顧)。

 

Sun Yang's anti-doping case takes a dramatic turn as phone footage reveals unprofessional practice by the three testers. One tester didn't have valid nurse qualification while another admitted he was a builder with no anti-doping qualifications and only at the scene to help a friend.

 

2018年9月4日晚10點左右,4名興奮劑檢測人員來到孫楊位于杭州的家中,進行賽外興奮劑檢測。

 

On Sept. 4, 2018, four testers from the International Testing Company, or IDTM visited Sun Yang’s home in Hangzhou around 10 p.m, to conduct an out-of-competition doping test on the swimmer. 

 

 

而對此,孫楊則表示,其中人員“毫無資質,毫無證照”,要求他當天必須接受檢查。孫楊還質疑,如此操作下“運動員的隱私在哪里?”

 

“Some of them didn’t have credentials and they told me to take a test today. Where is the privacy that an athlete deserves?”

 

 

孫楊繼續說:“當天晚上來了四個人,可笑的是,兩個人說要來是因為沒見過我,要看我一眼。”

 

“Four people came that night. The funny part is that two of them just wanted to see me in person.”

 

在發現檢測人員資質不全后,孫楊沒有讓他們拿走檢測樣本。

 

Sun didn’t let them take away his sample after he found the testers lacked sufficient authorization and credentials. 

 

視頻上出現了孫楊在一份書面材料上簽字的畫面,孫楊與三位檢測人員簽署協議,后者承認該次檢測是“不完整的”,并且同意因為未能提供足夠資質,所以沒有帶走孫楊的檢測樣本。

 

The three testers are signing an agreement with Sun Yang, admitting that the testing is “imcomplete” and agreeing not to take away the swimmer’s samples because of their failure to show sufficient accreditation and credentials. 

 

 

德州扑克孫楊律師伊安-米金說:“運動員是有權利的。隱私權,知情權,比如是誰在檢測他,他們是合格的人員嗎,他們獲得授權了嗎?”

 

“Athlete has rights. Rights to privacy. Rights to know who is testing him. Are they qualified, are they authorized to do so?”

 

 

該事件發生后,孫楊被控違反反興奮劑規定。(圖為孫楊血樣)

 

Sun Yang was then accused of violating anti-doping rules.

 

 

德州扑克兩個月后,國際泳聯FINA舉行了聽證會。在洛桑的13個小時聽證會上,孫楊提供了58張圖片以及視頻片段,不過上述視頻中的檢測人員無一現身。2019年1月3日,國際泳聯發布聲明,表示“孫楊沒有違反反興奮劑規則”。

 

Two months later, the world swimming governing body FINA held a hearing over the case. Sun showed 58 pictures and video clips at the 13-hour hearing in Lausanne, while none of the testers appeared. On Jan. 3, 2019, FINA released a statement stating that “Sun Yang did not commit an anti-doping rule violation.”

 

盡管FINA為孫楊做出澄清,但是澳大利亞運動員馬克•霍頓在今年夏天舉行的世界游泳錦標賽的頒獎臺上,拒絕跟孫楊一同領獎。

 

Despite FINA clearing Sun’s name, Australian swimmer Mack Horton refused to share a podium with the Chinese during the World Swimming Championships, which triggered a wide debate among the media. 

 

 

德州扑克隨后,外媒議論紛紛,孫楊屢屢被黑。

 

 

國際反興奮劑機構對于國際泳聯的裁決不滿,并上訴至國際體育仲裁法庭。但是事實在于,其誣告并沒有證據顯示孫楊是“服藥的騙子。”

 

The whole fiasco can be chalked up to be appeal which WADA filed against FINA’s decision to clear Sun’s name. But the fact remains that there is no evidence behind the false claim that Sun is a drug cheat.  

 

德州扑克孫楊表示:“我們被別人誤導。一只黑手操控輿論,誤導性地去讓每一個人覺得中國游泳隊就是有問題。(如果)孫楊就是有問題,你的證據呢?”

 

“We have been misunderstood. A vicious hand misleading people to suspect the Chinese team. If Sun Yang is a problem, where is your evidence?”

 

 

2019年7月19日,孫楊要求國際體育仲裁法庭召開公開聽證會。

 

四個月后,在2019年11月15日,孫楊出席國際體育仲裁法庭聽證會,準備了數小時的視頻資料以及圖片作為證據。但是檢測人員依然沒有現身。

 

On Nov. 15, 2019, Sun Yang attended the hearing. Sun Yang prepared hours of videos and picures as evidence. But the three testers failed to show up, again. 

 

 

德州扑克在聽證會上孫楊說:“她把(血液)瓶子遞給我,然后我遞給隊醫,然后他們又遞回給了檢查助手。”血液瓶是檢查人員方面主動遞過來的。

 

"She handed the bottle and I handed to the doctor and they handed back to the DCA."

 

孫楊的教練Denis Cotterell在接受場外采訪時表示,在DNA時代,我們不可能相信那些無法提供正確資質的人。

 

"In this 'DNA' age, it is just impossible to believe that you would be prepared to people who couldn’t show correct qualification. "

 

 

德州扑克孫楊的律師Fabrice Robert-Tissot則表示,“每個人都遵守清晰明確的規則,是十分重要的事情。我們不應該遺漏那些檢測人員,監督人員等等,他們也應該了解按規程操作,了解規則。”

 

“It’s important for everyone to have clear rules. And we should not forget that doping officers, chaperone and so on they need also to know they should proceed and what are the rules. “

 

 

孫楊表示,“我代表中國運動員。我希望我們有能力在遇到不公平的時候,可以站出來,去爭取自己的權利,捍衛自己的榮譽。而不是像以前可能沒有話語權。”

 

“I represent Chinese athletes. I hope we are able to stand up and fight for our rights when we are treated unfairly, to defend our honor. We didn’t have much of a right to speak up before” 

 

 

“我直到今天才知道,我有將近200次的檢查。”

 

“I didn’t know I had been tested nearly 200 times until today.”

 

 

孫楊接受將近200次藥檢,也遠遠多于其他世界頂尖游泳選手。

 

Sun Yang has been tested for nearly 200 times which is far more than any top swimmers in the world. 

 

孫楊的教練Denis Cotterell為他鳴不平,呼吁世界尊重孫楊:“孫楊取得的成績源于他極端刻苦的努力和專注,以及他作為冠軍的期望。他的成績能被人認可、被人尊重,是十分重要的。”

 

"The result he earned are on the back of extremely hard work, dedication, and everything he is expected as a champion. It’s important the successes can be recognized, can be respected."

 

風波已然過去,雖然結果尚未公布,但正如孫楊所言,事實勝于詭辯,謊言是不可能戰勝真相的

 

德州扑克綜合來源:新華網,澎湃新聞

 





相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |     |   關于我們   |   
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備1302德州撲克78號-12   

標題
內容
關閉
內容
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信