德州扑克

Hi,
 
 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語  歐美金曲
 
 


翻譯頻道 > 熱點翻譯
高以翔錄制綜藝節目猝死后,大家關心的是這件事
來源:21英語網    日期: 2019-11-27

11月27日,演員高以翔在浙江錄制綜藝節目時猝死離世。35歲的他此前因模特事業進入公眾視野。2016年,因出演《遇見王瀝川》而被熟識。

Chinese-Canadian model and actor Godfrey Tsao died after he collapsed while filming a Chinese variety series in Zhejiang in eastern China. The 35-year-old Tsao first caught the public's eye as a fashion model. He became popular in 2016 when he starred in Remembering Lichuan, a television adaptation of a romance novel.

高以翔的經紀公司傑星傳播有限公司于當天中午發布聲明,確認死訊。聲明中還表示,經過近三小時的急救,依然沒有挽回高以翔的生命。

His agency, JetStar Entertainment, confirmed this on Weibo. He was reportedly rushed to hospital, where he died after nearly three hours, according to JetStar's statement.

“我們震驚且悲痛萬分,”聲明中表示, “經紀人以及工作團隊一直陪伴在側,家人已緊急趕往當地。”

"We are shocked and saddened" by the incident, JetStar said, adding that representatives were "always directly by his side, whilst his family is rushing to the scene."
 


報道顯示,事發時高以翔正在錄制浙江衛視的夜間綜藝節目《追我吧》,在節目中參與者需要完成相關的體育運動類任務。有網友表示,高以翔錄制節目時間為周三凌晨2時左右,當時現場還有陳偉霆和辰亦儒等演員。

According to reports, he had been filming Chase Me — a night-time variety series by Zhejiang Television which focuses on physical tasks for its contestants. He reportedly collapsed at around 2am on Wednesday morning (Nov 27), midway through filming. Other celebrities on the set included actor William Chan and boy band Fahrenheit member Calvin Chen. 

27日中午,《追我吧》官方微博也發布聲明,“參與嘉賓高以翔奔跑時突然減速倒地,節目現場醫護人員第一時間展開救治,并緊急將其送往醫院。經過兩個多小時的全力搶救,醫院最終宣布高以翔心源性猝死。”

"Guest participant Godfrey suddenly collapsed to the ground while running. The programme's on-site paramedics began lifesaving measures immediately and urgently transported him to the hospital," the management behind Chase Me said in a statement."After 2 hours of all-out efforts to save him, the hospital [said] he had suffered a sudden cardiac death."


 
在事件發生后,《追我吧》節目設置的難度和強度成為關注焦點。

"Variety show Chase Me's difficulty and intensity" has become a top trending topic on Weibo.
 


很多網友對于節目較為危險的設計表達憤怒,該節目任務難度高,拍攝進程慢,通常會持續到深夜。

Many netizens are expressing anger at what is seen as a dangerous variety show set-up — pointing to how difficult the physical tasks can be and how the show is filmed at night, often past midnight.



此外,即使天氣寒冷,節目也在戶外拍攝。也有網友呼吁節目的常駐成員,包括陳偉霆和黃景瑜等演員,要考慮安全問題不再拍攝該節目。

It is also filmed outdoors, even in cold weather. Many have asked its regular cast members, such as Chan and Chinese actor Huang Jingyu, to stop appearing on the show for their own safety.


 
27日晚間,浙江衛視官方微博發表聲明,表示“對意外造成的無法挽回的嚴重后果,我們深感遺憾和惋惜,并愿意承擔相應責任。”網絡上也有消息顯示,目前《追我吧》節目已經結束錄制。



而高以翔的意外猝死,也引發了網友對于猝死急救的關注。有數據顯示,心臟驟停超過4分鐘,腦組織會發生永久性損害,超過10分鐘就會腦死亡。心肺復蘇是在專業救護人員到達之前,延續患者生命最重要的方法。但是,按壓胸口這個看似簡單的動作,要做到規范操作,并不簡單。


戳視頻看專家簡單方法,“黃金四分鐘”很寶貴!



綜合來源:Chinadaily微信公眾號,澎湃新聞,BBC,CNN,Strait Times

標簽:社會




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |     |   關于我們   |   
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備1302德州撲克78號-12   

標題
內容
關閉
內容
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信