德州扑克

Hi,
 
 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語  歐美金曲
 
 


聽力頻道 > 英語視頻
TED演講: “你為什么不離開他?”,別再這樣問家暴受害者了!
來源:21英語網    日期: 2019-11-28
最近,知名仿妝博主@宇芽公開被前男友家暴經歷、明星蔣勁夫再次被爆家暴,使家暴這一話題一夜刷屏,備受關注(詳情)。

當有更多的家暴受害者說出自己的遭遇,我們才發現,“家暴”離我們真的很近。

美國作家Leslie Morgan Steiner曾在TED做過一場題為“Why Domestic Violence Victims Don't Leave(家暴受害者為何沒有離開)”的演講,勇敢、大方的分享了自己的親身經歷:

年輕時的她曾陷入“瘋狂的愛情”——之后卻發現自己陷入了一個精心編織的、偽裝成愛情的恐怖陷阱……直到有一天她鼓起勇氣打破沉默,向所有人講出了自己被家暴的事實,才從深淵中逃脫。



一上來,Leslie就提到,有太多人對于家暴受害者有著錯誤的理解,常會問:“為什么她會選擇留下來?”、“怎么會有人愿意和一個打她的男人繼續在一起?”,諸如此類的問題。




"I'm going to tackle is the one question everyone always asks: 'Why does she stay? Why would anyone stay with a man who beats her?'"

這些問題,就仿佛受害者本身也有錯一樣……

Leslie 首先提醒大家,“家庭暴力,無關你的種族、信仰、收入和教育水平。它隨處可見。”
  



"So my first message for you is that domestic violence happens to everyone — all races, all religions, all income and education levels. It's everywhere. "

“受害者有罪”之說,是無知的表現。

正如Leslie所講:“很多人認為,既然家暴更多發生在女性身上,所以應該是女性自身的問題。但并非如此。”
"And my second message is that everyone thinks domestic violence happens to women, that it's a women's issue. Not exactly. "

“超過85%的施暴者是男性,并且家庭暴力只發生在親密的、相互依存的、長期的關系中。換句話說,就是發生在家庭里。這是我們最不愿意,或最不期望看到暴力的地方。”
"Over 85 percent of abusers are men, and domestic abuse happens only in intimate, interdependent, long-term relationships, in other words, in families, the last place we would want or expect to find violence, which is one reason domestic abuse is so confusing."

家,明明應該是我們心靈休憩的港灣,愛人,明明應該是我們最能依靠的人。這也是為什么家庭暴力讓人飽受困擾和傷害的原因。

那么,很多人可能又要問了:當初在被打第一次、第二次甚至很多次后,為何她還不離開?為什么沒逃跑?有很多機會啊。

Leslie 說,“對我來說,這是人們問過我最讓我傷心和痛苦的問題。因為你可能無法理解,只有我們受害者自己最清楚:離開施暴者是有多么危險。”
"To me, this is the saddest and most painful question that people ask, because we victims know something you usually don't: It's incredibly dangerous to leave an abuser."








Leslie說,之所以沒能立即離開,是因為對家暴受害者來說,離開施暴者,是非常非常危險的。受害者會極其擔心被施暴者報復。事實表明,很多家庭暴力發展到最后,的確是致命的。










另一個原因,是因為有些受害者完全沒有相關知識,不了解家暴有哪些征兆、如何面對,甚至根本沒意識到深愛的人正在對她施暴……

最后, Leslie表示,拯救家庭暴力受害者的關鍵,就是要打破沉默。而這既要靠她們自己,也需要人們的幫助。

告訴別人你今天聽到的。虐待只能活在沉默中。你有能力制止家庭暴力,只需要點亮星星之火。”
"Talk about what you heard here. Abuse thrives only in silence. You have the power to end domestic violence simply by shining a spotlight on it. "

“我們受害者需要每一個人的幫助。我們需要你們每一個人去理解家庭暴力的秘密。”
"We victims need everyone. We need every one of you to understand the secrets of domestic violence."

“和你的孩子,和你的同事,你的家人和朋友討論這個話題。將虐待曝光。”
"Show abuse the light of day by talking about it with your children, your coworkers, your friends and family."

“幫助受害者重新找回美好、可愛的自己,重新擁有未來。”
"Recast survivors as wonderful, lovable people with full futures."

“發現家庭暴力的跡象,并認真進行干預,減少發生的可能性,給受害者提供安全的出路。”
“Recognize the early signs of violence and conscientiously intervene, deescalate it, show victims a safe way out. “

所以,如果你是正在被家庭暴力侵害的人,又或者你的身邊有家庭暴力的受害者,都請你勇敢發聲、打破沉默,拯救自己,拯救他人。
 

標簽:名人演講




相關文章

 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |     |   關于我們   |   
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.i21st.cn All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備1302德州撲克78號-12   

標題
內容
關閉
內容
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信